heten

{{heten}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [de naam dragen] be called/named

2 [met een naam aangeduid worden] be called/named

3 [doorgaan voor] be called ⇒ be said/reported to be

♦voorbeelden:

1   een jongen, David geheten • a boy called David

     hij heet Jan en hoe heet jij? • his name is John, and what's yours?

     hoe heet hij/zij ook al weer? • what's his/her name again?

     zij kwam met hoe heet hij ook weer • she came with what's-his-name

     hij heet naar zijn vader • he is called/named after his father

2   het boek heet … • the book is called …

     hoe heet dat?, hoe heet dat in het Zweeds? • what is that called?, what is that in Swedish?/the Swedish for that?

3   moet dat een hoed heten? • is that what you call a hat?

     naar het heette uit geloofsovertuiging • under the pretence of religious conviction

     het heet dat … • it is said that …

¶   Jan een driftkop? wat heet! • Jan a hothead? that's putting it mildly!

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [met nadruk zeggen] bid

2 [formeel] [betitelen als] 〈ongemarkeerd〉 call

3 [met een bepaalde naam aanduiden] call

♦voorbeelden:

1   ik heet u welkom • I bid you welcome

2   zich gelukkig heten • count oneself lucky

3   zoals het heet • as the phrase/saying goes